A GREAT STORY FOR CHILDREN NOT KNOWING ABOUT HINDU EPICS.-
nanganallur J.K. SIVAN
ஹிந்துக்களின் யாருக்காவது கிருஷ்ணனையோ ராமனையோ தெரியவில்லை என்றால் அவன் மஹா பாரதமோ, ராமாயணமோ பற்றி கேள்விப்படாதவன் என்று சொல்லிவிடலாம். வெள்ளைக்காரர்களுக்கு பிற மதத்தினருக்கோ தெரியவில்லை என்றால் ஏற்றுக்கொள்ளலாம். ஆனால் நமது குடும்பங்களில் வளரும் குழந்தைகள் தாய் மொழி எழுத படிக்க தெரியாமல், அதில் இருக்கும் பொக்கிஷங்களை, புதையல்களை அறிந்துகொள்ள முடியாமல் அப்படி வேற்று மதத்தினன் போல வெள்ளைக்காரன் போலவோ வளர்ந்து வருவதை ஜீரணிக்க முடியவில்லை. காரணம் ஆங்கிலம் தான் கல்வி கற்கும் மொழி, பேசும் மொழி, என்று ஆகிவிட்டாலும் அந்தமொழியிலாவது நமது பண்பாட்டை, பாரம்பரியத்தை ஏன் குழந்தை களுக்கு யாரும் சொல்லிக்கொடுக்க முன்வரவில்லை. இந்த குற்றச்சாட்டு முக்யமாக பெற்றோர் தான் ஏற்க வேண்டும்.அவர்களை யாரும் அப்படி வளர்க்கவில்லை என்கிறபோது ஏன் அடுத்த தலைமுறைக்கு மட்டும் இந்த தண்டனை? ஆகவே அடுத்த பாரா முதல் நான் ஆங்கிலத்திலேயே நமது மஹா பாரதம் பற்றி சொல்லப் போகிறேன். இது முற்றிலும் தாய் மொழி தெரியாது வளரும் குழந்தைகளுக்காவவே. இதையாவது அவர்கள் படிக்க அனுமதியுங்கள். நீங்களும் படிக்க தெரிந்துகொள்ள எந்த தடையுமில்லை.
MAHABH ARATHA tells the story of the race of King BHARATHA, and it s a long and very important story and so it is known as ”MAHA” BHARATHA. Who is the king Bharatha? He was born to King Dushyanta and Shakuntalâ. Our country India is known as Bharath because of this king who ruled it nicely. Mahabharatha tells the history of the descendants of king Bharatha.
There was in those days many thousands of years ago a kingdom of the Kuru dynasty and a war took place among the same dynasty who were known as Kurus and Pandavas. Maha bharatha describes the great war between them. It is one of the two great epics of India. Mahabharatha contains thousands of sanskrit slokas describing various interesting tales, legends and myths, philosophical treatises, scraps of history, and various discussions which havetaken place amidst the kings and so it is a a vast gigantic mass of literature. The central theme of the epic is about the war between two families of cousins, one family, identified as Kauravas and the other the Pândavas who fought to possess the empire of India.
We learn from Indian history that the Aryans came into India in small companies. Gradually, these tribes began to extend, and in due course became the undisputed rulers of India. As a result they began to fight to gain the mastery, between two branches of the same family mentioned above,viz.,Kouravas and Pandavas.
In this royal familuy of Kouravas and initially were two brothers who were sons of the emperor. The elder one was called Dhritarâshtra, and the other was Pându. Dhritarashtra, the elder one, was born blind. As no blind, halt, maimed, consumptive, or any other constitutionally diseased person can inherit kingdom Dhritarashtra could not ascend the throne and become the next king. His younger brother Pandu therefore became the emperor.
Dhritarashtra had a hundred sons, and Pandu had only five. After the death of Pandu at an early age, Dhritarashtra necessarily has to become the king of the Kurus and brought up the sons of his deceased brother Pandu along with his own hundred children. The princes were taught and trained in various marshal arts and sciences befitting princes. When their training was completed, Dhritarashtra made Yudhishthira, the eldest of the five sons of Pandu, being the eldest of the 105 children the king of Kurus. Yudhishthira’s valour and devotion of his other brothers aroused jealousies in the hearts of the 100 sons of the blind king Dridharashtra, the five Pandava brothers were treated as staunch enemies and an attempt was made to burn them alive. at a village where a religious festival that was being held there. Duryodhana, the eldest of the 100 brothers planned secretly to accommodated the five Pandavas made of hemp, resin, and lac, and other inflammable materials and at a chosen night the palace was burnt.
Luckily for them, the Pandavas were warned by the good Vidura, the step-brother of Dhritarashtra, who scentedthe evil ideasof Duryodhana to kill the Pandavas. So Pandavas well in time escaped from the inflaamable palace without anyone’s knowledge. When the Kurus planned and executed their plan of burning the lac house, they were happy that the Pandavas inside it, were s reduced to ashes.
So the 100 children of Dhritarashtra got hold of the kingdom while the five Pandava brothers had fled to the forest with their mother, Kunti. They lived there by begging, and went about in disguise appearing as Brâhmana brammacharis. They suffered many hardships and adventures in the wild forests. but their fortitude of mind, and strength, and valour made them conquer all the obstacles and dangers. They in disguise went to a neighbouring kingdom and married the princess. It is an interesting story..
In our ancient India there was a marriage custom in the royal families, named ‘Svayamvara’, that is, the princess choosing her husband selecting him among others gathered. For this swayamvara, there assembled many princes and nobles.
Trumpets and heralds announced the greatness of the princes and nobles assembled there to the princess who was carrying a beautiful garland in her hand to put it around the neck of the selected, chosen prince or noble to be her husband.
At a Svayamvara there used to be always a great feat of arms for competition among the invited princes and nobles. As such, Drupatha, the father of the princess Droupadhi in the kingdom of Drupadha erected a big pole at the top end set up a mark in the form of a fish high in the sky; under that fish was a wheel with a hole in the centre, continually turning round, and beneath was a tub of water. A man looking at the reflection of the fish in the tub of water is required to send an arrow and hit the eye of the fish through the Chakra or wheel, and he who succeeded in hitting the fish,would be the winner and married to the princess. Now, there came kings and princes from different parts of India, all anxious to win the hand of the princess, and one after another they tried their skill, and every one of them failed to hit the mark.
The five Pandava princes were seated in the hall, disguised as Brahmin Brammacharis. Arjuna, the third brother, was a great archer. When his turn came he Arjuna lifted the bow in his hand, strung it without any effort, and drawing it, sent the arrow right through the wheel and hit the eye of the fish and became the winner easily.
Then there was great jubilation. Draupadi, the princess, approached Arjuna and threw the beautiful garland of flowers over Arjuna’s head. The other disappointed princes and nobles wanted to fight and kill Arjuna and snatch Droupadhi from him by force. The five Pandava brothers were great warriors trained in martial arts and so a tremendous fight with the warriors, and chased them out.
The five Pandavas returned their cottage where Kunti, their mother was cooking food for them in the smal adjoining kitchen, with Droupathi, They shouted out to her jocosely, “Mother, we have brought home a most wonderful alms today.”as it was customary for brahmana brammacharis to eke out alms and bring home for consumption. The mother replied, “Enjoy it in common, all of you, my children.”
Kunti when she came out and saw Droupathi she exclaimed, “Oh! what have I said! It is a girl!” But what could be done! The mother’s word was spoken once for all. It must not be disregarded. The mother’s words must be fulfilled. She could not be made to utter an untruth, as she never had done so. So Draupadi became the common wife of all the five brothers.
In those ancient period of history, in India, in every kingdom there has been a certain stage in society that allowed polyandry — all the brothers of a family marrying one wife in common, thus evidently a glimpse of the past polyandrous stage.
In the meantime, the brother of Droupathi, whose name was Dhrishtadhymna, was perplexed in his mind and thought: “Who are these five Brahmin beggars? Who is this Arjuna, one of them, whom my sister is going to marry? They have no chariots, horses, or anything. Why, and where they are going on foot!”
Dhrishtadhyumna followed Arjuna and the other brothers at a distance, and at night overheard their conversation and became fully convinced that they were really Kshatriyas and sons of deceased King Pandu,of Kourava dynasty. When the father of the girl, King Drupada came to know from his son Dhrishtadhyumna, that his precious daughter had chosen the right prince Arjuna, all were happy and greatly delighted.
I will continue the story in the next post.
Disclaimer
This blog is dedicated to the study, appreciation, and devotional exploration of Indian deities, traditions, and spiritual practices. All content published here is intended solely for educational, informational, and research purposes.
The views, interpretations, and information presented reflect personal understanding and publicly available sources, and are not intended to offend or misrepresent any religion, community, sect, or belief system. Readers are encouraged to consult authoritative scriptures, scholars, and religious authorities for definitive guidance.
Copyright & Intellectual Property: Images, texts, quotations, and other materials featured on this blog may be the property of their respective owners. Such materials are used in good faith for non-commercial, educational, and illustrative purposes under the principle of fair use/fair dealing. No copyright infringement is intended. If you are the rightful owner of any content displayed here and believe it has been used improperly, please contact us and the material will be promptly removed or duly credited.
No Liability: While every effort is made to ensure accuracy, the author makes no warranties regarding the completeness or reliability of the information. Any reliance you place on such information is strictly at your own risk.
All trademarks, logos, and brand names are the property of their respective owners.